영상에 자막 입히는 방법

자막 없는 영상, 어디서부터 시작할까요?

촬영을 마치고 영상을 확인했는데 목소리가 생각보다 잘 들리지 않을 때가 있어요. 카페에서 찍어 주변 소음이 들어갔거나, 말하는 속도가 빨라 내용을 놓치기 쉬운 경우도 흔하죠. 이럴 때 자막을 넣으면 영상의 전달력이 훨씬 좋아집니다.

가장 먼저 할 일은 영상 속 음성을 글로 옮기는 작업이에요. 영상을 반복해서 들으며 직접 받아 적을 수도 있지만, 영상이 길다면 자동 자막 기능을 이용하는 편이 훨씬 수월해요. 초안을 자동으로 만든 뒤 잘못 인식된 부분만 수정하면 시간을 크게 줄일 수 있습니다.

특히 사람 이름이나 제품명, 전문 용어는 자동 변환 과정에서 엉뚱한 단어로 바뀌기 쉬워요. 자막을 생성했다고 바로 저장하지 말고, 영상을 처음부터 한 번 재생하며 확인하는 과정이 필요합니다.

간편하게 사용할 수 있는 자막 프로그램

초보자라면 브루(Vrew)나 캡컷(CapCut)이 편해요. 영상 파일을 불러온 뒤 자동 자막 기능을 실행하면 음성을 분석해 문장별 자막을 만들어 줍니다. 브루는 자막 중심으로 영상을 편집하기 좋고, 캡컷은 자막 디자인과 화면 효과를 함께 손보기 편하다는 장점이 있어요.

​

조금 더 세밀한 편집이 필요하다면 어도비 프리미어 프로를 활용할 수 있습니다. 자막이 나타나는 시점과 사라지는 시점을 정교하게 조절하기 좋고, 글꼴이나 위치도 자유롭게 설정할 수 있어요.
무료 도구를 찾는다면 유튜브 스튜디오의 자동 자막이나 Subtitle Edit도 살펴볼 만합니다.

읽기 편한 자막을 만드는 요령

자막은 내용을 모두 받아 적는 것보다 핵심이 빠르게 읽히도록 다듬는 것이 중요해요. 한 화면에 글이 너무 많으면 시청자가 영상을 보지 못하고 자막만 따라가게 됩니다.

한 줄은 모바일 화면에서도 부담 없이 읽을 수 있는 길이로 정리해 주세요. 문장이 길다면 의미가 끊기는 지점에서 두 줄로 나누는 편이 자연스럽습니다. 조사나 짧은 단어만 다음 줄에 홀로 남지 않도록 살펴보는 것도 작은 차이를 만들어요.

자막이 음성보다 먼저 나오거나 한참 뒤에 사라지면 꽤 거슬립니다. 저도 급하게 편집한 영상을 올렸다가 자막 타이밍이 어긋난 부분을 발견해 다시 수정한 적이 있어요. 완성 후에는 소리를 켠 상태와 끈 상태로 각각 확인하면 오류를 찾기 쉽습니다.

글자 색은 배경과 충분히 구분되어야 해요. 밝은 화면과 어두운 화면이 번갈아 나온다면 흰색 글자에 검은 테두리나 반투명 배경을 적용하는 방식이 무난합니다.

저장하기 전 마지막으로 확인하세요

자막을 영상에 직접 넣을지, 별도의 자막 파일로 만들지도 결정해야 합니다. 쇼츠나 SNS 영상처럼 자막이 항상 보여야 한다면 영상에 입혀서 저장하는 방식이 편해요. 반면 유튜브처럼 시청자가 자막을 선택하도록 하려면 SRT 파일로 내보내는 방법이 알맞습니다.

마지막에는 맞춤법, 자막 타이밍, 화면 밖으로 잘린 글자가 없는지 확인해 보세요. 자동 자막 프로그램이 대부분의 수고를 덜어 주지만, 완성도를 결정하는 건 결국 마지막 검토입니다. 짧은 영상부터 하나씩 연습하면 생각보다 금방 익숙해질 거예요.